В Мариуполе,вернее в Жданове,все говорили на русском.но вывески,названия на украинск.увидела конфеты,название зирка .решила,что это глаза.ассоциация -зиркать,смотреть.а это звезды
В Киеве году в 1973-м увидели название "перукарня" и подумали - пекарня, тем более люди в окне в белых халатах....