Эта знаменитая литовская патриотическая песня называется «Oi neverk, motušėle!» («Ой, не плачь, матушка!»).Её текст в оригинале написал великий литовский поэт-романтик Майронис (Йонас Мачюлис), а музыку создал выдающийся композитор Юозас Науялис. Она родилась как авторское произведение, но со временем стала восприниматься как народная.Это глубокое, драматическое произведение о молодом солдате, который уходит защищать родину. Песню часто исполняли в переломные для Литвы исторические моменты — например, во время борьбы за независимость, в лагерях ГУЛАГа для поддержания духа, а также во время восстановления независимости в конце XX века.Оригинальный текст (на литовском языке)Oi neverk, motušėle, kad jaunas sūnusEis ginti brangiosios tėvynės!Kad pavirtęs kaip ąžuolas girių puikusLauks teismo dienos paskutinės.Taip nelaužyk sau rankų, kaip beržo šakas,Kad laužo užrūstintas vėjas;Tau dar liko sūnų; kas tėvynę praras,Antros neišmels apgailėjęs.Ten už upių plačių žiba mūsų pulkai:Jie mylimą Lietuvą gina;Kam nusviro galva, tam dangaus angelaiVainiką iš deimantų pina.Смысловой перевод на русский языкОй, не плачь, матушка, что твой молодой сынИдет защищать дорогую отчизну!Что он, пав как прекрасный лесной дуб,Будет ждать дня Страшного суда.Не заламывай руки свои, как ветви березы,Которые ломает разгневанный ветер;У тебя еще остались сыновья; а кто потеряет родину —Вторую не вымолит никакими слезами.Там, за широкими реками, сверкают наши полки:Они защищают любимую Литву;У тех, кто склонил голову, ангелы небесныеСплетают венец из алмазов.
Новости Литвы #7
Сообщений 211 страница 240 из 958
Поделиться21111-06-2026 17:24:18
- Ветеран
- Зарегистрирован: 30-10-2018
- Сообщений: 32200
- Провел на форуме:
4 месяца 27 дней - Последний визит:
Сегодня 21:51:27
Поделиться21211-06-2026 17:35:30
- Ветеран
- Откуда: Екатеринбург
- Зарегистрирован: 14-04-2022
- Сообщений: 30033
- Пол: Мужской
- Возраст: 74 [1952-02-08]
- Провел на форуме:
9 месяцев 12 дней - Последний визит:
Сегодня 22:14:00
Эта знаменитая литовская патриотическая песня называется «Oi neverk, motušėle!» («Ой, не плачь, матушка!»).Её текст в оригинале написал великий литовский поэт-романтик Майронис (Йонас Мачюлис), а музыку создал выдающийся композитор Юозас Науялис. Она родилась как авторское произведение, но со временем стала восприниматься как народная.Это глубокое, драматическое произведение о молодом солдате, который уходит защищать родину. Песню часто исполняли в переломные для Литвы исторические моменты — например, во время борьбы за независимость, в лагерях ГУЛАГа для поддержания духа, а также во время восстановления независимости в конце XX века.Оригинальный текст (на литовском языке)Oi neverk, motušėle, kad jaunas sūnusEis ginti brangiosios tėvynės!Kad pavirtęs kaip ąžuolas girių puikusLauks teismo dienos paskutinės.Taip nelaužyk sau rankų, kaip beržo šakas,Kad laužo užrūstintas vėjas;Tau dar liko sūnų; kas tėvynę praras,Antros neišmels apgailėjęs.Ten už upių plačių žiba mūsų pulkai:Jie mylimą Lietuvą gina;Kam nusviro galva, tam dangaus angelaiVainiką iš deimantų pina.Смысловой перевод на русский языкОй, не плачь, матушка, что твой молодой сынИдет защищать дорогую отчизну!Что он, пав как прекрасный лесной дуб,Будет ждать дня Страшного суда.Не заламывай руки свои, как ветви березы,Которые ломает разгневанный ветер;У тебя еще остались сыновья; а кто потеряет родину —Вторую не вымолит никакими слезами.Там, за широкими реками, сверкают наши полки:Они защищают любимую Литву;У тех, кто склонил голову, ангелы небесныеСплетают венец из алмазов.
https://youtu.be/CDUD5V9vOFw?is=sEGFsclfQad9SWBC
ишь ты... Алмазов захотелось Каймасу......
Поделиться21311-06-2026 17:53:47
- Ветеран
- Зарегистрирован: 30-10-2018
- Сообщений: 32200
- Провел на форуме:
4 месяца 27 дней - Последний визит:
Сегодня 21:51:27
Поделиться21411-06-2026 20:26:33
- Ас
- Откуда: Черский
- Зарегистрирован: 08-12-2018
- Сообщений: 6183
- Пол: Женский
- Возраст: 61 [1965-02-21]
- Провел на форуме:
1 месяц 11 дней - Последний визит:
Вчера 03:13:54
ишь ты... Алмазов захотелось Каймасу......
Да пи"дит, как Троцкий, аха... дали бы им в ГУЛАГе песни петь против Советской власти, мигом бы все зубы сами выпали, без цинги и стоматолога.
Поделиться21511-06-2026 21:42:11
- Ветеран
- Зарегистрирован: 30-10-2018
- Сообщений: 32200
- Провел на форуме:
4 месяца 27 дней - Последний визит:
Сегодня 21:51:27
Да пи"дит, как Троцкий, аха... дали бы им в ГУЛАГе песни петь против Советской власти, мигом бы все зубы сами выпали, без цинги и стоматолога.
Да пи"дит, как Троцкий, аха... дали бы им в ГУЛАГе песни петь против Советской власти, мигом бы все зубы сами выпали, без цинги и стоматолога.
Trenkta boba
Поделиться21611-06-2026 21:49:49
- Ветеран
- Зарегистрирован: 30-10-2018
- Сообщений: 32200
- Провел на форуме:
4 месяца 27 дней - Последний визит:
Сегодня 21:51:27
DI režimas
Viskas
Vaizdo įrašai
Vaizdai
Naujienos
Trumpi vaizdo įrašai
Žiniatinklis
Knygos
Finansai
10 svetainių
Стихи выдающегося литовского поэта Майрониса (настоящее имя Йонас Мачюлис), признанного классика и романтика литовского возрождения, неоднократно переводились на русский язык известными советскими поэтами и переводчиками: Анной Ахматовой, Марией Петровых, Вильгельмом Левиком, Павлом Антокольским и Давидом Бродским.
Википедия
+2
Ниже представлены русские переводы нескольких самых знаковых и любимых стихотворений Майрониса из его главного сборника «Голоса весны» (Pavasario balsai).
Литва дорогая (Lietuva brangi)
Это стихотворение считается неофициальным гимном Литвы. В советское время песня на эти стихи была символом национальной идентичности.
О Литва, отчизна славы! (Перевод В. Левика)
О Литва, отчизна славы,
Край героев, край курганов!
Как твои красивы дубравы,
Сколько вынесла ты обманов!
Как прекрасен Неман синий,
Как Дубисы воды чисты!
Слышны песни на равнине,
Голоса сестёр лучисты...
Задумчив Невежис сонный,
Катит волны в берег зыбкий,
И замок Тракайский, зеленый,
Спит в тумане с грустной улыбкой.
(Существует также современный альтернативный перевод Б. Василяускайте: «Красива дивно моя отчизна, / Страна героев в курганах спящих...»)
Тракайский замок (Trakų pilis)
Элегическое размышление о былом величии Великого княжества Литовского у стен древней резиденции князей.
ТамТур
Тракайский замок (Перевод Д. Бродского)
Разрушен годами, ветрами размыт,
Замок Тракайский в тумане стоит.
Озера Гальве седая волна
Лижет подножье седого бревна.
Где твоя слава? Где те времена,
Когда содрогалась от литовцев страна?
Где твои князи, Витовт великий,
Где их мечи и победные клики?
Всё унеслось, словно дым над костром,
Мох лишь растет на граните сыром.
Только курганы хранят свой покой,
Спит старый замок над синей водой.
Поделиться21711-06-2026 21:55:13
- Ветеран
- Зарегистрирован: 30-10-2018
- Сообщений: 32200
- Провел на форуме:
4 месяца 27 дней - Последний визит:
Сегодня 21:51:27
Где течёт Шешупе (Kur bėga Šešupė)Патриотическая лирика, воспевающая литовские реки и трудолюбивый народ.Где течёт Шешупе (Перевод Б. Василяускайте)Где волны Шешупе, где Неман широкий,Там — Родина, нами любима Литва;Здесь пахари — братья, здесь говор далекий,И вера отцов в нашем сердце жива.Здесь песни поют над зеленой долиной,Где рожь золотится под теплым лучом,И память веков остается единой,И ангел хранит наш отеческий дом
Поделиться21811-06-2026 22:05:09
- Ветеран
- Зарегистрирован: 30-10-2018
- Сообщений: 32200
- Провел на форуме:
4 месяца 27 дней - Последний визит:
Сегодня 21:51:27
Майронис (Йонас Мачюлис) — величайший литовский поэт, духовный лидер национального возрождения. Его стихи пронизаны беззаветной любовью к родине, ее истории и природе. Для литовцев его творчество имеет священное значение, пробуждая патриотизм и национальное самосознание.Лучшими и самыми узнаваемыми произведениями поэта считаются следующие:«Lietuva brangi» (Литва дорогая) — неофициальный народный гимн. Искреннее признание в любви к родной земле, ее рекам, лесам и курганам.«Kur bėga Šešupė» (Где течёт Шешупе) — хрестоматийное стихотворение, которое знает каждый литовец. Оно описывает границы Литвы и стало символом единства народа.«Trakų pilis» (Тракайский замок) — эпическое произведение, посвященное величию прошлого Литвы и историческим победам.
Поделиться21911-06-2026 23:15:27
- Ас
- Откуда: Черский
- Зарегистрирован: 08-12-2018
- Сообщений: 6183
- Пол: Женский
- Возраст: 61 [1965-02-21]
- Провел на форуме:
1 месяц 11 дней - Последний визит:
Вчера 03:13:54
я-то баба -- это бесспорно, а вот ты-то кто? или что?
Поделиться22012-06-2026 00:22:00
- Ветеран
- Откуда: Вильнюс
- Зарегистрирован: 12-10-2018
- Сообщений: 20080
- Пол: Мужской
- Возраст: 56 [1969-08-11]
- Провел на форуме:
8 месяцев 7 дней - Последний визит:
Сегодня 20:52:31
а вот ты-то кто? или что?
Зря ты у него спрашиваешь, он сам не знает толком кто он, скорее что он.
Поделиться22112-06-2026 07:29:49
- Ветеран
- Зарегистрирован: 30-10-2018
- Сообщений: 32200
- Провел на форуме:
4 месяца 27 дней - Последний визит:
Сегодня 21:51:27
Новости
Литва
В мире
Культура
ЛРТ рекомендует
Naujienų srautas
Российские военные учения (ассоциативное)
14 ч. назад
Расследование: Россия расширяет базы у границ Финляндии и Балтии
Доната Кабельке
14 ч. назад
Сейм не назначил Донату Кабельке главой Центра исследования геноцида и сопротивления Литвы
Экономика (ассоциативное)
14 ч. назад
Новость для обладателей кредитов: ЕЦБ повысил базовую процентную ставку
Футбольные болельщики в Мексике
15 ч. назад
Живущий в Мексике литовец о начале ЧМ по футболу: настроение очень хорошее
Церемония освящения башни Иисуса Христа в храме Саграда Фамилия
17 ч. назад
Папа Лев XIV освятил в Барселоне башню храма Саграда Фамилия
Аурелиюс Верига
17 ч. назад
«Аграрии» не возражают против смены премьера: это решение социал-демократов
Ормузский пролив
18 ч. назад
Сейм одобрил участие до 40 литовских военных в операциях в Ормузском проливе
Игналинская АЭС: стратегический объект
18 ч. назад
МВД: в ожидании возможных провокаций России усиливается охрана стратегических объектов
Россия, экономика (ассоциативное)
19 ч. назад
Исследование: Экономика России истощена войной
Раса Будбергите
19 ч. назад
Будбергите: если бы мы вовремя сменили главу МИД, это нанесло бы меньше вреда
Банк SEB
20 ч. назад
В Вильнюсе, в здании банка SEB обнаружен подозрительный предмет: введён план «Щит»
Грозовые облака над Вильнюсом
20 ч. назад
Синоптики: по Литве уже движутся дождевые облака, вскоре начнётся гроза
Взрывы в Крыму: на полуостров совершена массированная атака
21 ч. назад
Война в Украине. Взрывы в Крыму: на полуостров совершена массированная атака
Памятник командиру партизан Адолфасу Раманаускасу-Ванагасу в Мяркине
21 ч. назад
Апелляционный суд Литвы рассмотрит дело об осквернении памятника Раманаускасу-Ванагасу
Литва, мигранты (ассоциативное)
21 ч. назад
Правительство Литвы одобрило реализацию Миграционного пакта ЕС
Регистратура в поликлинике
23 ч. назад
LRT кратко. Киберинцидент в службе аккредитации: какими данными она управляет?
Новости
2026.06.11 16:00
Живущий в Мексике литовец о начале ЧМ по футболу: настроение очень хорошее
РК
Рута Куперите, Радио LRT, передача «Утренние звуки»
2026.06.11 16:00
Футбольные болельщики в Мексике
Футбольные болельщики в Мексике | Фото AP
Чемпионат мира по футболу, который стартует в Мексике, в этом году пройдёт в трёх странах – Мексике, США и Канаде. В Мексике, где состоится часть матчей, атмосфера турнира уже сейчас пронизывает повседневную жизнь. Как рассказывает живущий в стране литовец Арунас Пенкайтис, чемпионата ждёт вся страна – от крупных городов до самых маленьких населённых пунктов.
По его словам, из-за чемпионата в Мексике объявлен и выходной день, хотя решение связано не только со спортивным событием.
LRT.
Поделиться22212-06-2026 07:47:22
- Модератор
- Зарегистрирован: 25-10-2018
- Сообщений: 48951
- Пол: Мужской
- Возраст: 64 [1962-02-27]
- Провел на форуме:
9 месяцев 24 дня - Последний визит:
Сегодня 20:39:50
Майронис (Йонас Мачюлис) — величайший литовский поэт, духовный лидер национального возрождения. Его стихи пронизаны беззаветной любовью к родине, ее истории и природе. Для литовцев его творчество имеет священное значение, пробуждая патриотизм и национальное самосознание.Лучшими и самыми узнаваемыми произведениями поэта считаются следующие:«Lietuva brangi» (Литва дорогая) — неофициальный народный гимн. Искреннее признание в любви к родной земле, ее рекам, лесам и курганам.«Kur bėga Šešupė» (Где течёт Шешупе) — хрестоматийное стихотворение, которое знает каждый литовец. Оно описывает границы Литвы и стало символом единства народа.«Trakų pilis» (Тракайский замок) — эпическое произведение, посвященное величию прошлого Литвы и историческим победам.
что то про этого величайшего никто не слыхал в мире. Величие прошлого Литвы было при русских. а при пшеках величие куда то улетучилось
Поделиться22312-06-2026 08:31:54
- Ветеран
- Зарегистрирован: 30-10-2018
- Сообщений: 32200
- Провел на форуме:
4 месяца 27 дней - Последний визит:
Сегодня 21:51:27
Могила выдающегося литовского поэта, драматурга и католического священника Майрониса (настоящее имя — Йонас Мачулис) находится в городе Каунас (Литва), на внешней стороне Кафедрального собора Святых Петра и Павла.Точное месторасположениеАдрес собора: Vilniaus g. 1, Kaunas.Где искать: Монументальный надгробный памятник-мавзолей встроен прямо в южную внешнюю стену кафедрального собора. Его отлично видно со стороны площади и улицы.Краткая история и описаниеПосле смерти в 1932 году поэт изначально был похоронен в крипте (подземелье) собора.В 1937 году его прах перенесли в специально воздвигнутый у стены собора гранитный мавзолей.Авторами этого знакового мемориала стали известные литовские мастера межвоенного периода: архитектор Стасис Кудокас и скульптор Бернардас Бучас.Напротив собора, на Ратушной площади (Rotušės a. 13), также расположен Музей литовской литературы имени Майрониса, который находится в бывшем особняке поэта.
Поделиться22412-06-2026 12:51:31
- Ветеран
- Зарегистрирован: 30-10-2018
- Сообщений: 32200
- Провел на форуме:
4 месяца 27 дней - Последний визит:
Сегодня 21:51:27
Поделиться22512-06-2026 18:03:40
- Ветеран
- Зарегистрирован: 30-10-2018
- Сообщений: 32200
- Провел на форуме:
4 месяца 27 дней - Последний визит:
Сегодня 21:51:27
Поделиться22612-06-2026 18:07:01
- Ветеран
- Откуда: Смоленск
- Зарегистрирован: 23-10-2018
- Сообщений: 14317
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
6 месяцев 25 дней - Последний визит:
Сегодня 21:40:48
https://youtube.com/shorts/1LH6nM6g1nE? … NL25pUjvFd
не сри тут ютубами
Поделиться22712-06-2026 18:12:47
- Ветеран
- Зарегистрирован: 30-10-2018
- Сообщений: 32200
- Провел на форуме:
4 месяца 27 дней - Последний визит:
Сегодня 21:51:27
не сри тут ютубами
Tu gimei apsišikes
Несмотри
Поделиться22812-06-2026 18:28:13
- Ветеран
- Откуда: Смоленск
- Зарегистрирован: 23-10-2018
- Сообщений: 14317
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
6 месяцев 25 дней - Последний визит:
Сегодня 21:40:48
Несмотри
ты альтернативно одаренный?
тебе тут сотни раз говорили, что в России ютуб не работает
Поделиться22912-06-2026 18:42:44
- Ветеран
- Откуда: Вильнюс
- Зарегистрирован: 12-10-2018
- Сообщений: 20080
- Пол: Мужской
- Возраст: 56 [1969-08-11]
- Провел на форуме:
8 месяцев 7 дней - Последний визит:
Сегодня 20:52:31
ты альтернативно одаренный?
тебе тут сотни раз говорили, что в России ютуб не работает
А тебе столько же говорили что этот форум не только Российский, к тому же в России кто хочет, тот смотрит и Ютуб и Фейсбук. Не ипи тут мозги людям, их и так мало.
Поделиться23012-06-2026 18:51:36
- Модератор
- Зарегистрирован: 25-10-2018
- Сообщений: 48951
- Пол: Мужской
- Возраст: 64 [1962-02-27]
- Провел на форуме:
9 месяцев 24 дня - Последний визит:
Сегодня 20:39:50
А тебе столько же говорили что этот форум не только Российский, к тому же в России кто хочет, тот смотрит и Ютуб и Фейсбук. Не ипи тут мозги людям, их и так мало.
на российских видеохостингах есть почти всё тоже самое - почему ими не пользоваться?
Поделиться23112-06-2026 18:52:54
- Ветеран
- Откуда: Смоленск
- Зарегистрирован: 23-10-2018
- Сообщений: 14317
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
6 месяцев 25 дней - Последний визит:
Сегодня 21:40:48
А тебе столько же говорили что этот форум не только Российский, к тому же в России кто хочет, тот смотрит и Ютуб и Фейсбук. Не ипи тут мозги людям, их и так мало.
то что у вас с мозгами дефицит это и так понятно
форум рассчитан на российскую аудиторию
ущучил?
Отредактировано Alex_S (12-06-2026 18:55:19)
Поделиться23212-06-2026 18:58:32
- Ветеран
- Откуда: Вильнюс
- Зарегистрирован: 12-10-2018
- Сообщений: 20080
- Пол: Мужской
- Возраст: 56 [1969-08-11]
- Провел на форуме:
8 месяцев 7 дней - Последний визит:
Сегодня 20:52:31
на российских видеохостингах есть почти всё тоже самое - почему ими не пользоваться?
Потому что тормоза.
Поделиться23312-06-2026 18:59:36
- Модератор
- Зарегистрирован: 25-10-2018
- Сообщений: 48951
- Пол: Мужской
- Возраст: 64 [1962-02-27]
- Провел на форуме:
9 месяцев 24 дня - Последний визит:
Сегодня 20:39:50
Потому что тормоза.
ну дык обучи этого мастадонта
Поделиться23412-06-2026 19:02:58
- Ветеран
- Зарегистрирован: 30-10-2018
- Сообщений: 32200
- Провел на форуме:
4 месяца 27 дней - Последний визит:
Сегодня 21:51:27
ты альтернативно одаренный?
тебе тут сотни раз говорили, что в России ютуб не работает
Тут не только из России
Поделиться23512-06-2026 19:06:12
- Ветеран
- Зарегистрирован: 30-10-2018
- Сообщений: 32200
- Провел на форуме:
4 месяца 27 дней - Последний визит:
Сегодня 21:51:27
то что у вас с мозгами дефицит это и так понятно
форум рассчитан на российскую аудиторию
ущучил?Отредактировано Alex_S (Сегодня 18:55:19)
Забань меня как нелегала
Поделиться23612-06-2026 19:08:55
- Ветеран
- Откуда: Вильнюс
- Зарегистрирован: 12-10-2018
- Сообщений: 20080
- Пол: Мужской
- Возраст: 56 [1969-08-11]
- Провел на форуме:
8 месяцев 7 дней - Последний визит:
Сегодня 20:52:31
форум рассчитан на российскую аудиторию
Нет дорогой, это Красная площадь и Мавзолей в России, а наш форум он международный, ущучил оккупант вонючий!
Поделиться23712-06-2026 19:10:43
- Ветеран
- Откуда: Вильнюс
- Зарегистрирован: 12-10-2018
- Сообщений: 20080
- Пол: Мужской
- Возраст: 56 [1969-08-11]
- Провел на форуме:
8 месяцев 7 дней - Последний визит:
Сегодня 20:52:31
Забань меня как нелегала
Щас он на тебя в спорт-лото жалобу напишет.
Поделиться23812-06-2026 19:19:29
- Модератор
- Зарегистрирован: 25-10-2018
- Сообщений: 48951
- Пол: Мужской
- Возраст: 64 [1962-02-27]
- Провел на форуме:
9 месяцев 24 дня - Последний визит:
Сегодня 20:39:50
пора.. пора выпускать немца .. распоясались..
Поделиться23912-06-2026 19:51:09
- Ветеран
- Откуда: Вильнюс
- Зарегистрирован: 12-10-2018
- Сообщений: 20080
- Пол: Мужской
- Возраст: 56 [1969-08-11]
- Провел на форуме:
8 месяцев 7 дней - Последний визит:
Сегодня 20:52:31
пора.. пора выпускать немца .. распоясались..
Полунемца, он не чистокровный, полугагаузный какой то.
Поделиться24012-06-2026 19:53:32
- Модератор
- Зарегистрирован: 25-10-2018
- Сообщений: 48951
- Пол: Мужской
- Возраст: 64 [1962-02-27]
- Провел на форуме:
9 месяцев 24 дня - Последний визит:
Сегодня 20:39:50
Полунемца, он не чистокровный, полугагаузный какой то.
так... я всех предупреждал..